[ Mr. Temporary ]
[ Les personnages, lieux, organisations, religions, et événements dans ce drama sont purement fictifs ]
Bonjour.
[ Épisode 11 ]
Bonjour.
Comment connait-elle Soo Ah ?
Professeure Ha, que faites-vous ?
Yoon Ah.
Y a-t-il quelqu'un du nom de Ji Eun dans club de diffusion ?
Oui, c'est une hoobae de seconde.
Pourquoi ?
Professeur Ki a reçu un appel de Ji Eun.
Elle avait quelque chose à lui dire à propos de Soo Ah.
Et lui a demandé de venir dans la salle de diffusion.
Ji Eun a fait ça ?
Comment connait-elle Soo Ah ?
Elle était un peu bizarre ce matin.
Elle était ailleurs et ne m'a pas entendu l'appeler.
Ji Eun !
Elle était très active dans le club,
mais elle ne vient presque plus.
Je m'inquiétais pour elle en fait.
Mais comment Professeur Ki a connu Ji Eun ?
Il l'a sauvée de Joon Jae une fois.
C’est la seule fois où il l'a vue.
Son Joon Jae de votre classe ?
Oui.
Est-ce que ce serait à cause du prêteur sur gage informatique ?
Le prêteur sur gage informatique ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ils prennent les trucs chers en garantie, comme des smartphones et des caméras,
et ils prêtent de l'argent avec des taux d'intérêt élevés.
Donc en gros c'est un emprunt privé.
Joon Jae faisait ce genre de choses ?
J'ai entendu qu'il faisait ça avec Jung Tae dans la salle de musique.
Mais Ji Eun aurait-elle vraiment...
Pourquoi es-tu aussi surprise ?
Tu voulais me voir ici.
[ Won Suk ]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as dit que tu voulais me parler de Soo Ah.
Au fait,
comment as-tu su que j'étais curieux à propos de Soo Ah ?
Je suis désolée.
Que veux-tu dire par "désolée" ?
À quel propos ?
Je suis vraiment désolée, Professeur Ki.
Vous m'avez aidée.
Je suis désolée.
Mais si je ne fais pas ça,
je vais vraiment mourir.
C'était quoi ?
Ji Eun...
Ji Eun !
Que se passe-t-il ?
- Ji Eun... - N'approchez pas !
Partez. Je vous ai dit de ne pas vous approcher !
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh mon Dieu, mais c'est quoi ?
Que se passe-t-il ?
Calme-toi.
J'ai compris.
Calme-toi.
Pourquoi tu fais ça au juste ?
C'est toi qui as demandé à me voir pour parler.
Pourquoi me fais-tu ça ?
- Professeur Ki ! - Ji Eun !
Ça va ?
Ji Eun, que passe-t-il ?
Qu'est-il arrivé ?
Elle a elle-même déchiré sa propre chemise devant moi
et a couru hors de la salle de diffusion en criant.
On doit s'occuper des autres lycéens en premier.
On devrait mais...
La situation est...
Je vais leur parler.
Tout le monde, rentrez dans vos classes.
Nous allons nous occuper de ça.
Pourquoi devrait-on rentrer ?
Les enfants !
Que s'est-il passé ?
Vous devriez nous le dire, pourquoi elle est comme ça.
Est-ce que le remplaçant lui aurait fait une chose terrible
qu'on ne devrait pas savoir ?
Ce doit être vrai vu que vous ne dites rien.
Quoi ?
Voulez-vous le couvrir parce qu'il y a beaucoup de scandales
à l'école ces jours-ci ?
Ça n'arrivera pas.
[ 112 ]
Comment fréquenter une école où un professeur agresse une élève ? C'est trop effrayant.
On devrait appeler la police et le jeter dehors.
Pas la police !
Quoi ?
Ne t'inquiète pas, je me chargerai de tout pour toi.
Je ferai en sorte qu'il ne vienne plus jamais à l'école.
C'est toi qui a fait une chose
que les élèves ne devraient pas savoir, Ye Ri.
Quoi ?
Je le sais aussi.
Tu as martyrisé Soo Ah
et tu as dirigé la Forêt de Bambous Sombre
pour lancer de mauvaises rumeurs sur les élèves.
À moins que tu ne veuilles tout dire à tout le monde ici,
tu ferais mieux de te taire.
Je ferai une consultation avec toi à ce sujet plus tard.
Si agaçant, je te jure.
Certains d'entre vous ont-ils emprunté de l'argent, contre des téléphones ou autres, à la salle de musique ?
Je suis sûre que certains d'entre vous l'ont fait.
Vous souffrez à cause de l'argent emprunté à Joon Jae,
et êtes tourmentés car incapables d'en parler à qui que ce soit.
Ji Eun
était très stressée et effrayée par ça.
Voilà pourquoi elle a fait une erreur pendant une seconde.
N'est-ce pas, Ji Eun ?
Ji Eun.
Si tu nous le dis honnêtement,
je laisserai aussi ça passer.
Je ne sais pas.
C'est juste que...
La chemise que tu portes actuellement.
Si tu la déchires avec force,
des fibres peuvent être trouvées sous tes ongles.
Quand la police commencera son enquête, ils verront que
c'est toi et non moi.
Je n’appellerai pas la police.
Que tu le fasses ou non, ils viendront quand même.
Si ça arrive, ils contacteront tes parents
comme tu es mineure.
Comprends-tu maintenant ?
Ça ne se terminera pas en simple canular.
Si tu dis tout,
je te pardonnerai également.
Ça va aller.
Je suis désolée.
C'est...
C'est entièrement de ma faute.
Joon Jae
m'a menacée de suivre ses ordres au lieu de le rembourser.
Je suis désolée.
J'avais vraiment très peur.
Je suis vraiment désolée.
Amène Ji Eun en salle de consultation pour le moment.
Je te rejoins bientôt avec Professeur Ki.
Ça va aller. Tu as bien fait.
Si certains souffrent comme Ji Eun
à cause de Joon Jae ou quoi que ce soit d'autre,
ne souffrez pas seuls et venez n'importe quand en salle de consultation.
J'y réfléchirai
et trouverai
une solution avec vous.
À quoi bon ?
Donc,
combien de temps vas-tu rester la bouche fermée ?
Je suis désolée.
Tu n'as plus besoin de dire ça.
Dis-moi tout ce que tu sais.
Professeur Ki.
Pourrais-tu quitter la pièce un moment ?
Pardon ?
Tu n’es pas en position d'être complètement honnête avec Ji Eun non plus.
Nous avons son amie Yoon Ah aussi.
Je vais essayer de lui parler.
D'accord.
Je vous remercie.
Elle fera ça bien.
Oui, qu'y a-t-il ?
Le téléphone de Yoo Beom Jin
a été restauré.
Bien.
J'arrive tout de suite.
Ji Eun.
Est-ce à cause de la caméra ?
Sunbae.
Tu le savais ?
Je savais que la caméra avait disparu depuis un moment.
Où as-tu mis la caméra UHD ?
La nouvelle qu'on a eu le semestre dernier.
Ji Eun l'a empruntée. Elle a dit qu'elle en avait besoin.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Professeur Kang l'a ramenée il y a un moment.
Joon Jae vous prenait, à tous, des affaires
et vous intimidait, c'est ça ?
Ne t'en fais pas.
Toutes les mauvaises choses qu'il a faites à l'école
seront révélées.
Lui et un autre étudiant
sont venus chez moi.
Il a dit que si je ne faisais pas ce qu'il me disait,
il me mettrait dans son émission en direct.
Une émission en direct ?
Quelle émission en direct ?
Une émission en direct sur internet.
J'ai remboursé le principal
mais les intérêts ont augmenté.
Comment êtes-vous arrivés ici ?
Je t'ai dit
que tu allais devoir me rembourser.
Il a dit qu'il viendrait tous les jours.
Il a découvert le code de la maison aussi.
Il a dit qu'il en parlerait à mes parents aussi.
Je suis désolée.
J'avais...
J'avais très peur.
Son Joon Jae, quel fils de pute.
Ji Eun.
Ne t'en fais plus.
Je m'assurerai qu'il ne puisse plus t'embêter.
Je promets de m'en charger.
"Je vous contacterai avec ce numéro dorénavant."
Le 17 juillet 2018.
Je crois qu'il changeait régulièrement de numéro.
Il utilisait un téléphone jetable également.
Un téléphone jetable ?
Oui, j'ai traqué le propriétaire
et c'était quelqu'un mort 2 ans plus tôt.
Attends.
Ça veut dire
qu'on ne peut prouver que c'était Yoo Yang Ki qui était en contact.
C'est vrai.
Mais,
j'ai trouvé ça.
"Je vous rendrai visite
sous peu,
Député."
Ce n'était ni Président
ni Principal.
Mais Député.
Et,
Yoo Yang Ki a répondu à ça.
"Je suis satisfait.
Continuons."
On avait raison.
Ce bâtard de Yoo Beom Jin
espionnait le téléphone de son père.
Ça veut dire qu'il savait.
Que son père
voyait Jung Soo Ah.
Que fais-tu ?
Reprends-le.
Ce sont les informations sur le Procureur Yang que tu m'as données.
Dis.
Je me suis fait disputer par mon chef pour lui avoir montré ça.
Il a dit que je ne devais pas poignarder un collègue avec ce genre de choses.
Et pour son relevé bancaire et son historique d'appels ?
As-tu regardé ça ?
Je l'ai fait. J'étais prêt à en prendre le blâme,
mais il n'a reçu que son salaire chaque mois
et n'a pas Lee Tae Seok dans son historique d'appels.
Mince.
Quoi qu'il en soit, je ne peux rien faire avec ça.
Tu peux trouver ce genre de choses avec n'importe quel procureur.
Reprends-le.
Vite.
[ L'avocat escroc ]
Un instant.
Oui, qu'y a-t-il ?
Lee Tae Seok, ce bâtard.
Il parlait à ses clients via un téléphone jetable.
Quoi ?
Rencontrons-nous tout de suite.
Toutes les données du téléphone de Yoo Beom Jin ont été restaurées.
Très bien.
Quoi ?
Était-ce un informateur ?
Garde ça précieusement.
- J'ai dit que je ne pouvais pas continuer avec ça. - Ne t'inquiète pas.
Je m'assurerai de trouver quelque chose.
Hé, Procureure Cha. Hé !
Hé...
Comment se fait-il qu'elle ne sache pas renoncer ?
Sérieusement.
"Je l'ai préparé comme tu le voulais."
Ils se sont envoyés des messages pour fixer un rendez-vous en premier lieu,
mais ils ont arrêté de faire ça par la suite.
Yoo Yang Ki ne l’a pas contacté du tout.
À la place,
tous les vendredis soir,
Lee Tae Seok envoyait un message à Yoo Yang Ki.
"Merci d'être passé Député."
Ça veut dire qu'il lui rendait visite tous les vendredis.
Le 3 mai, le jour où Soo Ah a été poignardée, était aussi un vendredi.
Je devrais vérifier où était
le Député Yoo et ce qu’il a fait ce jour-là.
Ils n'ont pas parlé pendant un certain temps après ça,
mais Lee Tae Seok lui a envoyé des messages plusieurs fois
avant le début du procès de Han Soo.
"Pas besoin de vous inquiéter.
Tout s'est bien passé.
Quand le projet de loi sera-t-il adopté ?
J'ai hâte de l'entendre de votre bouche, Député."
Il était totalement désespéré.
Et Yoo Yang Ki
a écrit à Lee Tae Seok pour la dernière fois.
"Attendez,
que je vous contacte d'abord."
Mais il ne pouvait probablement pas attendre.
Parce que la reprise de l'Université Woonam était imminente.
Cela prouve définitivement que Yoo Yang Ki est le N°0.
Mais il nous reste une question.
Pourquoi a-t-il tué Soo Ah ?
Il s'en sortait bien en la voyant secrètement.
Quelle était la raison ?
Comment ça va à l'école ces jours-ci ?
L'ambiance est assez mauvaise, non ?
Ça va.
Les professeurs travaillent dur.
Bon sang, pourquoi ne pouvait-il pas mourir tranquillement ?
Mais nous devrions être heureux de ne pas avoir été impliqués avec lui.
Il y a probablement une tonne de parents qui se sentent nerveux.
Cela me fait réaliser
que l’on devrait être sélectif avec les gens.
Tu me l'as dit une fois.
Que tout ce que je dis et fais
change la façon dont les gens pensent de toi.
Mais peu importe à quel point je suis prudent,
tout est inutile si je choisis les mauvaises personnes.
Je serai plus prudent à partir de maintenant aussi.
Je ne veux pas te gêner.
Yoo Beom Jin était là.
C’est une vidéo-surveillance aux alentours de chez Soo Ah.
Il faut moins de cinq minutes pour arriver chez Soo Ah à partir de là.
Que faisait-il là-bas de toute façon ?
Eh bien...
On ne saura pas ce qu’il pensait
juste en regardant ça.
Le fait qu’il ait pensé à
espionner le téléphone de son père avec une application d’espionnage
signifie qu'il est à des années lumières des enfants normaux,
Madame.
Au fait,
pensez-vous que le Député Yoo savait
que Jung Soo Ah, la fille qu’il fréquentait,
était dans la même école que son fils ?
L' école...
Si jamais il ne le savait pas,
cela signifie que Yoo Yang Ki a aussi été dupé par Lee Tae Seok.
Peut-être que c'est pour ça qu'il a tué Soo Ah et Lee Tae Seok.
[ Ha So Hyun sunbae ]
Excusez-moi.
Oui, Sunbae.
Professeur Ki.
Joon Jae l'a menacée.
Ji Eun m'a tout dit.
Elle a dit que Joon Jae et Jung Tae étaient venus chez elle la menacer.
Je suis en route pour le voir tout de suite.
Pardon ? Vous allez le voir ? Où ?
Il travaille dans un bureau de prêts.
Il était prêteur sur gâge,
à cause de l'emprunt privé de son père.
Un bureau de prêts ?
Vous y allez toute seule ?
Ne t’inquiète pas.
Je prendrai soin des choses en lui parlant.
J’appellerai plus tard.
Sunbae, attendez... Allô ?
Allô ?
Ça me rend dingue. Et si elle cause des problèmes ?
Prêt privé pour jeunes.
Comment a-t-il fini par faire ça ?
Sérieusement, tu ne pouvais même pas prendre des cigarettes ?
Ils ne voulaient pas me vendre de cigarettes.
Tu aurais dû les voler s'ils ne le voulaient pas.
Qu'est-ce que je vais faire de toi de toute façon ?
Tu ne peux même pas faire de courses.
Sérieusement.
Joon Jae !
Bon sang.
Joon Jae, que fais-tu ici ?
Pourquoi êtes-vous venue ici ? Vous me gênez.
Gêner ?
C'est ça qui t'inquiète ?
L'as-tu vraiment fait ?
Tu as pris la caméra du club de diffusion, l'argent de Ji Eun,
et tu es même allé chez elle la menacer
afin qu'elle le fasse au Professeur Ki.
Je n'ai rien pris.
Je lui ai prêté de l'argent et pris ces choses en retour.
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu ne pourras pas retourner à l'école si tu fais ça.
Tu sais ?
Occupez-vous de vos affaires.
Beom Jin a dit qu'il me laisserait revenir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment pourrait-il te faire revenir à l'école ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire, Professeure Ha ?
Ce n'est pas comme si vous pouviez m'aider.
Arrêtez de vous inquiéter pour moi.
Occupez-vous plutôt de vous-même.
Cessez d'être agaçante,
à moins que vous ne vouliez énerver Beom Jin comme Temp l'a fait.
Sinon, vous risqueriez de vous blesser.
Joon Jae !
Tu ferais mieux de payer le reste. Compris ?
­
Bon sang, sérieusement.
Allons-y.
Merci, Beom Jin.
Pour ton aide.
Tu veux revenir, n'est-ce pas ?
À l'école.
Je ferai
en sorte que cela arrive.
Je te laisserai utiliser le toit sans avoir à demander à Ki Hoon.
Vraiment ?
Peux-tu vraiment faire ça ?
À la place, tu devras
me faire une faveur.
Oui.
Je ferai tout.
Peu importe ce que tu dis.
J'y suis allé seul. Tout seul.
Donnez-lui une voiture qui peut tomber en panne n'importe quand.
Tu voulais tellement regarder ça ?
Quoi d'autre ?
Oui.
Je l'ai raté parce que je me suis endormie.
Mais tu as tout regardé.
Savez-vous à quel point j'étais dévasté et frustré ?
Vous le savez ?
Que se passe-t-il après ça ?
Le protagoniste s'infiltre, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'il se fait prendre ?
Quoi ? Je ne vais pas te dévoiler le film.
C'st bon.
Je préfère quand je connais l'histoire.
Dis-moi.
Que se passe-t-il après ça ?
La boutique devient trop populaire.
Les flics oublient complètement l'enquête.
Ils font payer 36 000 won par poulet pour perdre des clients,
mais ils deviennent plus populaires car ça fait haut de gamme.
Leur couverture est grillée à la fin,
mais ce n'est pas vraiment important.
C'est une fin heureuse et simple.
Vraiment ?
Cela à l'air amusant.
Alors je devrais continuer à regarder.
Donc je ne regrette pas d'avoir écouté Beom Jin.
Maintenant,
tous ceux qui m'intimidaient sont partis.
Occupez-vous plutôt de vous-même.
Cessez d'être agaçante.
à moins que vous ne vouliez énerver Beom Jin comme Temp l'a fait.
Sinon, vous risqueriez de vous blesser.
C'est toujours Beom Jin.
Je ne peux enseigner à ma classe car je suis trop inquiète.
Qu'y a-t-il encore ?
En plus de tout ça, notre lecture arrive aujourd'hui
au moment où le protagoniste se suicide.
Les élèves disent que c'est effrayant et traumatisant.
Ils flippent tous en ce moment.
Que pouvons-nous y faire ?
Nous n'avons pas eu une pause suffisante.
Les choses se sont bien passées car Beom Jin les a calmés.
Sinon les parents se seraient plaints.
Bref,
il est vraiment spécial.
Comment peut-il être meilleur que moi pour gérer les élèves ?
N'as-tu jamais relevé quelque chose d'étrange chez Beom Jin ?
Quoi ?
Comment ça ?
Il est quelque peu différent des autres, tu vois.
Je me demandais si tu savais quelque chose.
Qu'est-ce ?
Pourquoi me poses-tu une telle question tout d'un coup ?
Se passe-t-il quelque chose ?
Comme ce qui est arrivé à Lee Tae Seok ?
Il y a juste une chose qui m'inquiète.
En fait,
j'ai vu quelque chose.
Ça pourrait n'être rien.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai entendu Beom Jin et Soo Ah se disputer, le semestre dernier.
Ils parlaient même de changer d'école.
Si fatiguée.
Je n'aurais pas dû faire un test pour commencer.
Pourquoi serais-je transférée ?
Soo Ah et Beom Jin ?
Disparais sans faire de bruit.
Alors tout ira bien.
Pourquoi dois-je faire ça ?
Tu peux partir si tu ne veux pas me voir.
Ou alors explique-moi la raison.
Quoi ?
Pourquoi parlent-ils de changer d'école ?
Je les ai laissés car je ne savais pas de quoi il s'agissait.
Mais c'était étrange
qu'ils se disputent.
Tu n'as rien remarqué après ça ?
Non.
Mais en cours, ils faisaient comme si de rien n'était.
Donc j'ai juste supposé que ce n'était qu'une petite dispute.
Mais peu après, Soo Ah...
Quand est-ce arrivé ?
Pendant les examens de mi-parcours.
À peu près.
Comment cela a-t-il pu arriver...
Mon Dieu.
Je trouvais Professeur Ki très bien mais il est, en fait, horrible.
Merci de me le dire.
Je vais l'amener ici tout de suite
et le virer de l'école.
Non.
Le directeur vient de se suicider à l'école.
Les choses pourraient empirer.
Il ne partira pas facilement non plus.
Que faire alors ?
Tout d'abord, trouvez
s'il est bien qualifié pour enseigner ou non.
Si c'est un vrai professeur ou non.
Impossible qu'il ait menti sur ça.
Faites-le, s'il vous plaît.
C'est très important.
S'il a menti sur son CV,
personne ne le croira peu importe ce qu'il dit.
J'étais quelque peu surpris hier.
Tu as dit que je serai blessé si j'enquêtais davantage.
Je suppose que tu voulais vraiment te débarrasser de moi.
Si ce n'était pas ça,
peut-être étais-tu pressé ?
Parce que j'en ai trop découvert.
C'est pour ça que je vous ai prévenu.
Maître Ki Moo Hyeok.
Je vous laisse une chance.
Quittez l'école sans vague et gardez le silence.
Rien n'arrivera alors.
Une chance.
J'aimerais
aussi te laisser une chance.
Avoue si tu as commis un crime
et demande pardon.
Alors,
je pourrais te représenter.
Qu'en penses-tu ?
Vous mentez car vous êtes un imposteur.
Vous avez même été radié. Comment pourriez-vous faire ça ?
Réfléchissez bien.
C'est vraiment votre dernière chance.
Pourquoi avez-vous fait ça à Soo Ah ?
Quoi ?
Rien ne serait arrivé si vous n'aviez pas forcé Soo Ah.
Si seulement vous l'aviez laissée tranquille,
personne n'aurait été blessé.
Tu n'as pas pu séduire Jung Soo Ah, peu importe à quel point tu essayais.
Alors tu as pris des photos en secret. Espèce de salaud harceleur.
Ton grand et puissant père
est venu jusqu’ici et m’a supplié.
Il ne voulait pas que l'avenir de son précieux fils soit entaché.
Ecoute, voyou.
Ce n'est pas moi.
Tu es celui qui a fait tomber ton père !
Ne le sais-tu pas ?
C'est bon.
Il s'est juste suicidé.
Il méritait de mourir de toute façon.
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Tout est fini maintenant.
Tout le monde sait que vous êtes l'avocat de Han Soo
et Majordome Lee est mort aussi. Donc tout est fini.
Beom Jin avait raison.
Nous aurions dû vous virer depuis le début.
Sortez.
Je n'ai rien d'autre à dire. Sortez de ma vue !
L'homme qui voyait Jung Soo Ah
n'était pas le Président Lee Do Jin.
Quoi ?
Je pensais aussi que c'était ton père
mais non.
Il s'occupait des procès de Lee Tae Seok
mais ne voyait pas Jung Soo Ah.
Donc ?
Quel connard voyait Soo Ah ?
Arrête de me questionner et réfléchis par toi-même.
Qui te faisait taire quand tu interrogeais la mort de Soo Ah
et m'a empêché de découvrir la vérité ?
Qui ?
Kim Han Soo aurait pu dire quelque chose de stupide, non ?
Et alors s'il l'avait fait ?
Personne ne l'aurait cru.
Tout le monde pense qu'il a harcelé Soo Ah...
Arrêtons de parler de ça.
Nous sommes à un enterrement après tout.
Majordome Lee et Jung Soo Ah ne couchaient-ils pas ensemble ?
Il aurait pu la tuer pour la faire taire.
Pourquoi es-tu curieuse à ce sujet tout d'un coup ?
Nous étions amis avec Soo Ah à un moment donné.
N'est-ce pas mal de balancer une rumeur sans preuve ?
Cette pauvre fille est morte dans un terrible accident.
Ce n'est pas bon. Ce remplaçant.
Pas bon ?
Comment ça ?
Il m'a questionné sur Kim Han Soo dès son premier jour
et maintenant Soo Ah.
Il rendra les choses plus bruyantes à partir de maintenant.
Nous avons réussi à calmer les choses,
mais on ne peut pas tout ruiner à cause d'un professeur.
Vous devriez vous éloigner de lui aussi.
Je crois qu'il est très curieux à propos de Han Soo et Soo Ah.
Ce serait déjà fini si vous m'écoutiez depuis le début et que vous la fermiez.
Alors vous feriez mieux de faire ce que je dis à partir de maintenant.
Sauf si vous voulez que les choses empirent.
Yoo Beom Jin.
Par hasard,
est-ce le père de Beom Jin qui voyait Soo Ah ?
Tu as raison.
Tous les étudiants et professeurs de cette école
on été manipulés par Yoo Beom Jin.
Il cache quelque chose sur la mort de Soo Ah.
Si tu veux savoir qui a tué Soo Ah et pourquoi,
trouve ce qu'il cache.
Rien n'est encore terminé.
Tous les étudiants et professeurs de cette école
ont été manipulés par Yoo Beom Jin.
Oui, Ki Hoon.
Rejoins-moi tout de suite au club Veritas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as demandé
de te dire tout ce que je découvrais sur L.E.
Qu'as-tu découvert ?
Il a dit que celui qui a tué Jung Soo Ah a aussi tué Majordome Lee.
Il a dit que le client de Lee Tae Seok est probablement le tueur de Jung Soo Ah.
Et que cet homme est
un de nos pères.
Que devrions-nous faire ?
Et si c'était vrai...
Ce n'est pas possible.
Il divague parce que sa couverture est grillée et qu'il est sur le point d'être viré.
Il essaie de nous embrouiller.
- Mais si... - Non !
C'est impossible.
Alors, ne dis jamais ce genre de choses devant d'autres personnes.
Je ne vais pas m'asseoir et regarder, même si c'est toi.
D'accord.
Il doit vraiment cacher quelque chose.
Joon Jae pensait que Beom Jin
s'occuperait de tout, comme Byung Ho.
Il a dit que Beom Jin le laisserait revenir à l'école.
C'est vraiment étrange.
Je croyais qu'il avait dit à Byung Ho de ne pas laisser Joon Jae l'intimider.
C'est pour ça qu'il a aussi utilisé un couteau.
Maintenant, il va laisser Joon Jae revenir à l'école ?
Comment Beom Jin est-il perçu par les élèves ?
Il est honnête et raisonnable.
Il est manifestement supérieur mais il n'est pas arrogant.
C'est pourquoi il est très populaire.
Mais je ne l'aime pas vraiment.
Il est trop parfait et ça semble calculé.
Je le vois tous les jours à l'école,
mais je ne savais rien de tout ça.
À propos de Beom Jin
et aussi de Soo Ah.
J'étais proche de Soo Ah,
mais je ne connaissais pas non plus sa situation.
À l'école,
elle avait l'air d'une bonne étudiante d'une famille aisée.
Je les gardais juste au cas où.
Je suis contente de ne pas m'en être débarrassée.
Merci de m'avoir aidée, même si je suis venue sans prévenir.
Vous êtes la professeure qui a pris soin de Han Soo et Yoo Sun.
C'est à moi de vous remercier.
Ce sont ses affaires d'enfance.
Il s'agit pour la plupart de matériel d'étude et de livres.
Il y a un carnet.
C'est le journal de Yoo Sun.
Personne ne lui a dit de le faire,
mais elle le faisait religieusement.
Son journal ?
[ Park Yoo Sun ]
Ça vous dérange si je jette un coup d’œil ?
Bien sûr que non.
Han Soo m'a encore sauvée des enfants aujourd'hui.
Park Yoo Sun, je t'ai dit de ne pas étudier.
Donne-moi ça.
Non.
Je vais étudier.
Tu ne le sais pas parce que tu es jeune.
Les enfants pauvres comme nous ne devraient pas étudier.
Les privilégiés nous battront de toute façon.
- Donne-moi ça. - Non !
J'étudierai et j'aurai du succès.
Sérieusement !
Hé ! Prenez-le !
Donne-le moi !
- Non ! - Donne-moi !
- Donne moi ! - Non !
Lâchez-moi.
Vous feriez mieux de la lâcher !
C'est quoi ce bordel, Kim Han Soo ?
Je suis un guerrier de la justice qui est là pour ramasser les ordures !
Ordures ?
Hé, attrapez-le d'abord.
Hé !
♫ Pourquoi perds-tu tout ce temps ? ♫
♫ Tu m'as dit que je pouvais trouver la lumière ♫
Aïe, aïe.
Ça fait mal.
Ne fais pas l'enfant. Ne bouge pas.
C'est embarrassant.
Je préfère les tigres aux lapins.
Ils sont plus fort.
Quoi ? Je t'ai donné mon préféré.
C'est difficile d'avoir des trucs comme ça ici.
C'est fini.
Au fait, pourquoi travailles-tu si intensément ?
Les enfants t'intimident pour ça.
Je vais avoir du succès.
J'étudierai beaucoup et j'irai dans une bonne université.
Je gagnerai beaucoup d'argent et j'aurai une belle voiture et des vêtements.
Je vivrai aussi dans une belle maison.
Oui, j'en suis sûr.
Tu es le premier.
Le premier qui ne s'est pas moqué de moi pour avoir dit ça.
Pourquoi le ferais-je ?
Tu avais l'air si cool à l'instant.
Alors, tu devrais être mon chauffeur.
- Chauffeur ? - Oui.
Conduis ma voiture si j'en ai une belle.
Alors, je te laisserai vivre dans ma jolie maison.
D'accord, c'est bien.
Je serai ton chauffeur.
Han Soo la protégeait
depuis qu'ils sont jeunes.
Ils ont dû beaucoup se soutenir tous les deux.
C'étaient de très bons amis.
Il y a beaucoup de cahiers.
Sont-ils tous des journaux intimes ?
Oui.
Vous pouvez les prendre si vous en avez besoin.
Elle m'a dit de m'en débarrasser
la dernière fois qu'elle est venue ici.
Seules les empreintes digitales de Kim Han Soo ont été relevées dans l'affaire de Jung Soo Ah
et on a tué Lee Tae Seok en le faisant passer pour un suicide.
Peu importe à quel point Yoo Yang Ki est puissant,
il aurait besoin d'un complice pour faire quelque chose comme ça.
Le Lieutenant Oh Ki Hwan était responsable des deux cas.
Je comprends parce que le cas de Soo Ah était énorme.
Mais c'est étrange que les forces de police s'occupent aussi de l'affaire Lee Tae Seok.
C'était censé être un suicide, pas un meurtre.
Jung Soo Ah et Lee Tae Seok.
Il y a un lien entre leurs morts.
Je ne peux pas approcher la police.
Tu devrais y jeter un coup d’œil pour moi.
[ Lieutenant Oh Ki Hwan ]
[ Police de Séoul ]
[ Police médico-légale ] Eh bien...
Ça fait plusieurs mois que l'affaire de Jung Soo Ah a eu lieu. Pourquoi maintenant ?
Vous avez déjà vu le rapport d'enquête.
Nous avons examiné la scène de crime
et l'avons reportée telle quelle.
Je sais.
Ce que je veux savoir,
c'est pourquoi vous avez examiné la scène deux jours plus tard.
Il y a eu un gros incendie dans une résidence estudiantine du quartier.
Il y a eu plus de 10 morts.
Quand il y a une tentative de meurtre et un accident grave en même temps,
vers qui iriez-vous en premier ?
On nous a dit d'aller d'abord sur les lieux de l'incendie.
En quoi est-ce notre faute ?
Seules les empreintes digitales de Kim Han Soo ont été trouvées lors de l'examen.
Vous ne trouvez pas ça étrange ?
En effet.
Mais notre travail est d'examiner.
Nous ne concluons pas les enquêtes.
[ Police Métropolitaine ]
Il a été libéré.
- Libéré ? - Oui.
La nuit avant l'arrivée des légistes,
un policier mobilisé était tout seul sur la scène du crime.
Il était dans sa dernière année.
Je crois qu'il a été libéré le mois dernier.
Pouvez-vous me donner son numéro de téléphone et son adresse ?
Pardon ?
Il n'est plus en service et
ce n'est qu'un civil.
Je ne sais pas si je peux vous donner des renseignements personnels.
Ce n'est pas qu'un civil.
Il pourrait être impliqué dans la contamination d'une scène du crime.
Merci de me les donner.
J'en prendrai la responsabilité.
Ah...
Beaucoup de personnes montrent leur intérêt et leur soutien
pour le projet de loi concernant la diminution des heures de travail
dans les académies privées que vous venez de présenter à l'Assemblée Nationale.
Vous attendiez-vous à un tel soutien ?
La réduction des heures de travail dans les académies privées
était ma conviction politique de toujours et une promesse à mes électeurs.
J'ai fait ce que j'avais promis.
Je suis reconnaissant pour tout ce soutien.
Mais j'ai appris que votre parti pense
que c'est une action risquée qui pourrait vous coûter le soutien
de l'arrondissement de Namgang, dont vous êtes originaire.
Je crois que s'inquiéter de ce que peut penser son parti
n'est pas ce que doit faire un bon politicien.
Heureusement, je me sens investi parce qu'il y a
beaucoup de personnes qui me soutiennent.
Nous vous soutenons, Député Yoo !
Oui, je vois à quel point ils sont passionnés.
Certains pensent à un mouvement stratégique
pour poser votre candidature aux prochaines présidentielles.
Avez-vous un commentaire ?
Je crois qu'il est trop tôt pour en parler.
Du moment que le projet de loi passe,
que nos enfants grandissent bien
et ont une vie saine,
je serais satisfait.
[ Soirée Célibataires ]
Excusez-moi.
Qu'est-ce que c'est ? Une boîte de nuit ?
L'enseigne parle de "Célibataires".
J'ai appelé l'officier de police qui surveillait la scène de crime chez Jung Soo Ah.
Il travaille à temps partiel ici.
Il travaille dur depuis sa libération.
Excusez-moi !
Excusez-moi, tous les deux.
Les couples ne sont pas autorisés.
Couple ?
Wouah, comment peut-il dire ça ?
Couple ?
Je trouve cela très offensant.
Je suis célibataire.
Vous ne pouvez quand même pas entrer.
Les personnes nés avant 1995 ne sont pas autorisées.
Je peux voir que vous êtes vieux.
Allez vous amuser ailleurs.
Quel âge ont ceux qui sont nés en 1995 ?
Laisse tomber.
Je suis procureure.
Je dois voir une personne ici.
Vous êtes procureure.
Qui cherchez-vous ?
Il y a une personne nommée Hwang Ki Taek ici, non ?
Il a été embauché il y a un mois.
Ah, oui.
Montrez-moi le chemin.
Par ici, s'il vous plaît.
Quelle autorité.
"Je suis procureure !"
Je suis professeur.
Je m'en souviens, bien sûr.
Ils m'ont réquisitionné alors que j'allais être libéré.
C'était aussi une affaire plutôt choquante.
J'ai appris de l'agent de police
que vous étiez seul à surveiller la zone interdite au public.
Auriez-vous quitté les lieux un instant par hasard ?
Ah.
C'est que...
Nous ne voulons pas vous créer de problèmes.
C'est une information importante
qui peut nous donner le motif de la mort de cette pauvre fille.
Je n'ai pas décidé de partir moi-même.
C'était un ordre,
d'un supérieur.
Wouah, sérieusement.
Wouah !
Est-ce une poupée ? Pourquoi est-elle aussi jolie ?
J'aurai une petite amie comme elle après ma libération.
Vous travaillez dur tout seul.
Garde à vous !
Il m'a dit de prendre une petite pause.
Je me suis senti coupable car je regardais mon téléphone.
J'étais content car je ne voulais plus travailler.
Et je dois aussi écouter un supérieur.
Un supérieur.
Qui était-ce ?
Je ne connais pas son nom.
Je ne lui ai même pas fait signer le registre tellement j'étais nerveux.
Je crois qu'il avait dans la quarantaine.
Ah, il a dit qu'il était inspecteur de police.
Était-ce
lui par hasard ?
Vous travaillez dur tout seul.
Garde à vous !
Oui, c'était lui !
J'en suis sûr.
Il m'a dit de sortir.
Il m'a dit que c'était bon puisqu'il serait responsable de la scène de crime à partir du lendemain.
Oui.
Je te laisse t'en occuper.
Quelle est sa relation avec Yoo Yang Ki ?
Il a placé des empreintes sur la scène de crime chez Jung Soo Ah
et il a tué Lee Tae Seok en maquillant le meurtre en suicide.
Je me demande pourquoi.
Il a dû avoir quelque chose en retour.
Ou quelqu'un connait sa faiblesse.
Les deux, peut-être.
Nous devons le savoir
afin de prouver que Yoo Yang Ki est derrière tout ça.
Si nous enquêtons sur le Lieutenant Oh ou Yoo Yang Ki,
nous devons d'abord nous débarrasser du Procureur Yang.
Même les affaires internes ont peur de s'en mêler.
Je suis sur le point d'être virée à cause de ça.
Alors...
Mais nous devons faire notre possible.
Le bouledogue du centre de formation.
C'est le surnom que tu m'as donné.
Parce que je ne lâche pas une fois que je mords.
Oui.
C'est le moment de bénéficier de ton autorité.
Je te revaudrai ça.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est mon affaire.
Ah.
Pour moi, attraper celui qui a vraiment tué Jung Soo Ah,
est une demande de pardon auprès de Kim Han Soo.
Bonne continuation.
Je t'appellerai.
Oui, prends soin de toi.
Le vrai meurtrier.
Nous devons l'attraper.
Comment peuvent-ils conduire comme ça ?
Cha Hyun Jung !
Hyun Jung.
Hyun Jung. Cha Hyun Jung !
Hyun Jung !
Cha Hyun...
[ Mr. Temporary ]
♫ Prends-le à un autre niveau ♫
♫ Je suis toujours le meilleur d'entre tous ♫
♫ Je peux te contrôler telle une poupée ♫
♫ Je serai au bord du gouffre toute ma vie ♫
♫ Car je suis né ainsi ♫
♫ Peu importe combien j'épargne ♫
♫ Tout reste aux riches ♫
Comment a-t-il pu faire ça à la Procureure Cha ?
Cha Hyun Jung. Hyun Jung !
Les mauvais tirs doivent être stoppés immédiatement
avant de partir dans la mauvaise direction.
Crois-tu qu'il se passe quoi ce que soit dans notre école
que ne sache pas Yoo Beom Jin ?
Il vous contrôle toi et la Professeure Ha.
Comment peut-il être aussi culotté ?
C'est mieux de rendre public
tout ce que nous savons.
- Commet ose-t-il ? - Hé ! Retire-le tout de suite !
Crois-tu que nous serons les seules à être touchées ?
Vite.
Si la police arrive plus tôt et nous empêche de le voir,
nous n'entendrons plus ce que Han Soo voulait dire ce jour-là.
Que tu l'aies poignardée ou pas,
la réponse est là.
Kim Han Soo !
Laisse-moi t'aider.
Tu retrouveras ton droit d'exercer.
Quelle rapidité.
Que voulez-vous en échange ?